1
00:00:05,463 --> 00:00:07,966
[rindo] Ah, Reba.
2
00:00:07,966 --> 00:00:09,968
Isso foi muito divertido.
3
00:00:10,552 --> 00:00:12,429
Eu simplesmente amo o parque.
4
00:00:13,012 --> 00:00:14,806
Você e eu deveríamos ter
jogue em datas com mais frequência.
5
00:00:17,517 --> 00:00:18,935
Isso não foi um encontro para brincar.
6
00:00:18,935 --> 00:00:21,146
Eu estava escondido atrás daquela árvore
quando você me encontrou.
7
00:00:22,564 --> 00:00:25,358
Por que você não iria na gangorra
comigo, seu desmancha-prazeres?
8
00:00:25,358 --> 00:00:27,902
Bem, pensei que alguém
deveria cuidar das crianças
9
00:00:28,570 --> 00:00:30,405
e explicar você para as outras mães.
10
00:00:33,033 --> 00:00:36,244
E aí está meu doce
pequeno pacote de perfeição.
11
00:00:36,244 --> 00:00:38,580
Ah. Você pode me chamar de mãe.
12
00:00:39,456 --> 00:00:41,416
Então, como foi a feira de carreiras no campus?
13
00:00:41,416 --> 00:00:43,460
Ah, espere. Deixe-me adivinhar.
14
00:00:43,835 --> 00:00:45,795
Foi justo. [risos]
15
00:00:49,257 --> 00:00:50,842
Então me conte sobre isso. Como foi?
16
00:00:50,842 --> 00:00:53,511
Uh, a carreira no campus foi incrível.
17
00:00:54,345 --> 00:00:57,390
Informativo, mas divertido.
Havia balões e...
18
00:00:57,390 --> 00:01:00,268
E carreiras e pessoas
falando sobre carreiras.
19
00:01:00,268 --> 00:01:01,227
[risos]
20
00:01:01,686 --> 00:01:02,645
Sério?
21
00:01:03,146 --> 00:01:04,230
Quaisquer pistas promissoras
22
00:01:04,230 --> 00:01:06,441
sobre o que você pode querer fazer
com o resto da sua vida?
23
00:01:06,441 --> 00:01:07,609
Toneladas. [ri nervosamente]
24
00:01:07,609 --> 00:01:10,070
Mas eles disseram que é má sorte
se você falar sobre isso.
25
00:01:10,070 --> 00:01:10,987
Sim.
26
00:01:14,949 --> 00:01:17,619
Você não foi. Droga, Cheyenne!
27
00:01:18,536 --> 00:01:21,122
Há uma lua ruim nascendo.
Está na hora de ir, Hank.
28
00:01:23,750 --> 00:01:25,460
- OK. Olha, Sra.
- [porta fecha]
29
00:01:25,460 --> 00:01:27,462
Estávamos a caminho da feira de carreiras,
30
00:01:27,462 --> 00:01:31,049
mas nosso caminho estava bloqueado
por este enorme concerto ao ar livre.
31
00:01:31,049 --> 00:01:33,593
Sim, e no começo pensamos
esse foi o dia da carreira.
32
00:01:33,593 --> 00:01:36,137
Quando percebemos que não era,
o verdadeiro acabou.
33
00:01:36,721 --> 00:01:38,348
Então, você deveria escolher uma carreira
34
00:01:38,348 --> 00:01:41,100
então você pode escolher uma especialização
então você poderia ter um futuro.
35
00:01:41,935 --> 00:01:43,812
- Então?
- Então, em vez disso,
36
00:01:43,812 --> 00:01:45,897
você começa no primeiro dia
do resto da sua vida
37
00:01:45,897 --> 00:01:47,607
indo a um concerto!
38
00:01:47,607 --> 00:01:51,069
Mãe, foi uma feira de carreiras.
39
00:01:51,069 --> 00:01:52,362
Qual é o problema?
40
00:01:52,362 --> 00:01:55,031
O grande problema é que você tem um bebê agora.
41
00:01:55,031 --> 00:01:57,700
O que significa que você não entende
ser o estudante universitário
42
00:01:57,700 --> 00:02:00,453
no capacete de cerveja dizendo,
"Festa, uau!"
43
00:02:02,455 --> 00:02:03,873
É como se ela estivesse lá.
44
00:02:06,501 --> 00:02:10,338
Você tem que começar a assumir a responsabilidade,
fazer escolhas difíceis.
45
00:02:10,839 --> 00:02:13,883
Pare de agir como crianças
e comece a agir como se você tivesse um!
46
00:02:17,220 --> 00:02:20,223
Aquele cara com capacete de cerveja
foi meu orientador.
47
00:02:26,020 --> 00:02:27,564
[música tema tocando]
48
00:02:27,564 --> 00:02:28,606
[Reba] Ei, ei.
49
00:02:28,606 --> 00:02:31,359
{\an8}♪ Minhas raízes estão plantadas no passado ♪
50
00:02:31,359 --> 00:02:33,903
{\an8}♪ Embora minha vida esteja mudando rapidamente ♪
51
00:02:33,903 --> 00:02:38,283
♪ Quem eu sou é quem eu quero ser ♪
52
00:02:38,283 --> 00:02:41,035
{\an8}♪ Uma mãe solteira que trabalha demais ♪
53
00:02:41,035 --> 00:02:43,788
♪ Que ama seus filhos e nunca para ♪
54
00:02:43,788 --> 00:02:44,914
♪ Com mãos gentis ♪
55
00:02:44,914 --> 00:02:48,251
{\an8}♪ E o coração de um lutador ♪
56
00:02:50,128 --> 00:02:53,631
{\an8}♪ Sou um sobrevivente ♪
57
00:03:01,306 --> 00:03:03,349
[cantarolando]
58
00:03:05,268 --> 00:03:06,477
[risos]
59
00:03:07,979 --> 00:03:09,606
{\an8}Ok, embalagens de moedas.
60
00:03:09,606 --> 00:03:12,317
{\an8}Como gosto de dizer: "Vamos rolar!"
61
00:03:15,612 --> 00:03:17,906
{\an8}Por que não podemos simplesmente pegar o pote de moedas
para o supermercado
62
00:03:17,906 --> 00:03:19,407
{\an8}e jogá-lo na máquina de classificação?
63
00:03:19,407 --> 00:03:20,992
{\an8}Ou talvez pudéssemos ir ao banheiro
64
00:03:20,992 --> 00:03:23,453
{\an8}e desembolsar oito centavos
o dólar no vaso sanitário.
65
00:03:23,870 --> 00:03:24,746
{\an8}Rolar.
66
00:03:25,788 --> 00:03:27,248
{\an8}[bater na porta]
67
00:03:28,082 --> 00:03:29,250
{\an8}Pai, você tem um minuto?
68
00:03:29,250 --> 00:03:32,712
{\an8}Ah, se fosse a qualquer momento
além do tempo da moeda.
69
00:03:33,630 --> 00:03:34,881
{\an8}O que posso fazer por você, querido?
70
00:03:35,381 --> 00:03:36,716
{\an8}Mamãe gritou comigo.
71
00:03:37,383 --> 00:03:39,302
{\an8}Sabe o que sempre me anima?
72
00:03:39,928 --> 00:03:41,679
{\an8}Rolando moedas.
73
00:03:43,765 --> 00:03:45,558
{\an8}Ah. Comigo é uísque.
74
00:03:46,768 --> 00:03:48,061
{\an8}Então, o que aconteceu, querido?
75
00:03:48,061 --> 00:03:51,105
{\an8}Ela está em cima de mim por causa
o resto estúpido da minha vida.
76
00:03:51,105 --> 00:03:52,941
{\an8}Só porque não escolhi uma especialização.
77
00:03:52,941 --> 00:03:54,943
{\an8}Sua mãe sempre foi assim.
78
00:03:54,943 --> 00:03:57,820
{\an8}Ela costumava me montar
cortar a grama toda semana.
79
00:03:57,820 --> 00:04:01,532
{\an8}Quero dizer, semana sim, semana não, tudo bem.
Mas ela deixaria isso passar? Não.
80
00:04:01,532 --> 00:04:03,910
{\an8}Era sempre: "Grama, grama, grama!"
81
00:04:03,910 --> 00:04:07,622
{\an8}E lixo. E pratos. Mas principalmente grama.
82
00:04:07,622 --> 00:04:10,416
{\an8}Você sabe, Brock. Deveríamos ajudá-la.
83
00:04:10,416 --> 00:04:11,793
{\an8}Quais são seus interesses?
84
00:04:11,793 --> 00:04:14,087
{\an8}Bem, ela gosta de esmaltes e de fazer compras.
85
00:04:14,587 --> 00:04:16,506
{\an8}Ela deveria se formar em ciência de foguetes.
86
00:04:17,590 --> 00:04:19,467
{\an8}Ou eu poderia me formar em Cale a boca, Kyra.
87
00:04:22,011 --> 00:04:23,263
Você sabe, Cheyenne,
88
00:04:23,263 --> 00:04:26,182
Eu nem sempre quis ser econômico,
mãe que fica em casa.
89
00:04:26,516 --> 00:04:29,560
A certa altura, eu queria ser empregada doméstica.
90
00:04:32,730 --> 00:04:34,607
Mas eles não me deixaram portar uma arma.
91
00:04:42,490 --> 00:04:44,284
Bem, não sei o que quero fazer.
92
00:04:44,575 --> 00:04:45,785
Quer dizer, eu gosto de dinheiro.
93
00:04:46,369 --> 00:04:47,996
Como você decidiu ser dentista?
94
00:04:47,996 --> 00:04:49,998
Bem, eu sabia que queria
para ter uma boa vida
95
00:04:49,998 --> 00:04:51,291
e ter horários flexíveis.
96
00:04:51,291 --> 00:04:52,917
OK. Bem, isso é um começo.
97
00:04:52,917 --> 00:04:55,003
E eu realmente queria ser meu próprio patrão.
98
00:04:55,962 --> 00:04:57,714
É isso que eu quero ser, um chefe.
99
00:04:58,631 --> 00:05:00,591
Ser dentista
permite que você seja todas essas coisas.
100
00:05:00,591 --> 00:05:01,884
Além disso, você pode ajudar as pessoas.
101
00:05:01,884 --> 00:05:03,177
É muito gratificante.
102
00:05:03,177 --> 00:05:05,388
Essas são as coisas que você
deve procurar em uma carreira.
103
00:05:05,805 --> 00:05:07,515
- Ok, eu farei isso.
- Fazer o quê?
104
00:05:07,515 --> 00:05:08,725
Torne-se um dentista.
105
00:05:12,603 --> 00:05:14,522
Primeiro você tem que ser capaz
para soletrar "dentista".
106
00:05:15,898 --> 00:05:17,900
Vou te dizer o que posso soletrar.
Cale a boca, Kyra.
107
00:05:19,736 --> 00:05:22,155
Cheyenne, querida, é um grande compromisso.
108
00:05:22,155 --> 00:05:23,865
- Tem certeza que quer fazer isso?
- Sim!
109
00:05:23,865 --> 00:05:26,284
Eu adorava vir
para ver você no escritório.
110
00:05:26,576 --> 00:05:28,369
Além disso, eu aprenderia com os melhores.
111
00:05:28,369 --> 00:05:31,539
[risos] Eu não sou o melhor.
Eu sou o melhor?
112
00:05:32,123 --> 00:05:34,709
Melhor dentista e melhor pai.
113
00:05:34,709 --> 00:05:37,795
[suspira] Ei! Para o futuro dentista.
114
00:05:38,337 --> 00:05:41,466
Saia e compre você mesmo
alguns babadores com monograma.
115
00:05:41,466 --> 00:05:43,676
Eu fiz e nunca me arrependi.
116
00:05:45,511 --> 00:05:48,681
Ei, se conseguirmos que você e Jake se juntem a ela,
117
00:05:48,681 --> 00:05:50,767
nós poderíamos ser aqueles
quatro em cada cinco dentistas
118
00:05:50,767 --> 00:05:52,185
que recomendam coisas.
119
00:05:55,813 --> 00:05:57,065
Vamos. Vamos contar para a mamãe.
120
00:05:57,065 --> 00:06:00,610
Ela vai ficar absolutamente emocionada com isso
Finalmente escolhi uma especialização!
121
00:06:01,152 --> 00:06:01,986
Vamos, Kyra.
122
00:06:01,986 --> 00:06:04,322
Você não quer ouvir o que você
mamãe tem a dizer sobre isso?
123
00:06:04,322 --> 00:06:07,158
Oh, estamos apenas quatro casas abaixo.
Tenho certeza que ouvirei.
124
00:06:07,784 --> 00:06:08,618
[imperceptível]
125
00:06:15,458 --> 00:06:17,293
Ei, mãe. O que você está fazendo?
126
00:06:17,293 --> 00:06:20,129
Estou tentando ajudar sua irmã
com sua escolha de carreira.
127
00:06:20,129 --> 00:06:21,714
Ela não deveria estar aqui?
128
00:06:24,967 --> 00:06:27,053
Não, querido. Eu quero que seja o caminho certo.
129
00:06:28,304 --> 00:06:30,890
Bem, eu sei o que quero ser,
um contador.
130
00:06:30,890 --> 00:06:34,018
- Realmente? Por que um contador?
- Porque o pai do Jeffrey é contador.
131
00:06:34,018 --> 00:06:35,895
E ele tem um Jet Ski!
132
00:06:39,232 --> 00:06:41,275
Ah, Cheyenne. Estou feliz que você esteja de volta.
133
00:06:41,275 --> 00:06:44,320
Eu queria revisar alguns possíveis cursos
que encontrei para você.
134
00:06:44,320 --> 00:06:46,989
- Não precisa, Reba. Já está feito.
- Sim.
135
00:06:46,989 --> 00:06:49,450
Papai e Barbra Jean
me ajudou a escolher um curso.
136
00:06:49,450 --> 00:06:50,368
Ah, ótimo.
137
00:06:50,368 --> 00:06:53,704
Traga os especialistas.
Isso é o que eu sempre digo. [risos]
138
00:06:53,704 --> 00:06:56,040
Ok. Bem, depois de muito exame de consciência
139
00:06:56,040 --> 00:06:58,417
e alguns realmente
bom momento de vínculo com o papai,
140
00:06:58,417 --> 00:07:01,295
Decidi que quero ser dentista!
141
00:07:01,295 --> 00:07:02,630
[grita e ri]
142
00:07:04,549 --> 00:07:06,300
- Não é ótimo?
- Sim!
143
00:07:07,677 --> 00:07:10,054
[rindo]
144
00:07:10,054 --> 00:07:12,640
Ah, você me pegou lá. Eu tenho um para você.
145
00:07:12,640 --> 00:07:14,100
Talvez Van devesse ser governador.
146
00:07:14,100 --> 00:07:16,310
[continua rindo]
147
00:07:16,769 --> 00:07:19,730
Não, não. Não, mãe. Estou falando sério.
Eu quero ser dentista.
148
00:07:20,231 --> 00:07:22,400
- Oh. Realmente?
- Sim. Hum-hmm.
149
00:07:22,400 --> 00:07:24,444
[risos] Uau!
150
00:07:25,695 --> 00:07:27,363
Bem, o que seu pai disse para você
151
00:07:27,363 --> 00:07:31,242
para fazer você escolher tal
uma carreira perfeita, perfeita?
152
00:07:31,242 --> 00:07:34,245
Bem, ele estava falando sobre o que ele amava
sobre o trabalho dele
153
00:07:34,245 --> 00:07:37,206
e percebi que adorava "odontologia".
154
00:07:41,919 --> 00:07:44,589
- É... é odontologia.
- [risos] Tanto faz.
155
00:07:46,507 --> 00:07:49,260
Bem, isso é ótimo.
E tenho certeza que vocês conversaram sobre
156
00:07:49,260 --> 00:07:52,638
como Cheyenne não se importa
para ciências, matemática ou dentes.
157
00:07:52,638 --> 00:07:55,016
[risos] Um dentista!
158
00:07:55,433 --> 00:07:57,393
Sim! Claro.
159
00:07:57,393 --> 00:08:00,396
Nós realmente não conversamos muito.
Aconteceu rápido.
160
00:08:00,396 --> 00:08:02,607
Mal posso esperar para contar a Van.
Obrigado, papai.
161
00:08:02,607 --> 00:08:05,526
- Ah, de nada, querido.
- Uh-uh-uh.
162
00:08:06,194 --> 00:08:08,362
Ah, me desculpe. Dr. Querido.
163
00:08:08,362 --> 00:08:12,116
Sim! Van, acorde!
Eu vou ser dentista!
164
00:08:14,410 --> 00:08:16,871
O que vocês estavam pensando, seus idiotas?
165
00:08:16,871 --> 00:08:19,457
Ah, com licença. Dr. Bonecos.
166
00:08:20,875 --> 00:08:22,168
Reba, não sou médico.
167
00:08:27,798 --> 00:08:29,842
Você sabe, eu não acho
é uma péssima ideia,
168
00:08:29,842 --> 00:08:31,385
ela querendo ser dentista.
169
00:08:31,385 --> 00:08:33,679
Brock, leva oito anos
para se tornar um dentista.
170
00:08:33,679 --> 00:08:35,723
Ela nunca vai ficar
com algo tão longo.
171
00:08:35,723 --> 00:08:36,891
Eu não acho que isso seja verdade.
172
00:08:36,891 --> 00:08:39,894
OK. Ela estudou piano, balé e caratê.
173
00:08:39,894 --> 00:08:42,271
Ela não pode brincar, ela não pode dançar,
e Jake pode levá-la.
174
00:08:45,399 --> 00:08:47,318
Sim, bem, ela era mais jovem naquela época.
175
00:08:47,318 --> 00:08:50,112
Talvez ela tenha aprendido se ela
quer realizar qualquer coisa,
176
00:08:50,112 --> 00:08:51,656
ela vai ter que persistir.
177
00:08:51,656 --> 00:08:54,408
Foi assim que aprendi a me encaixar
sete ovos na minha boca.
178
00:09:01,999 --> 00:09:04,377
E além disso, você sabe,
Sinto que devemos encorajar
179
00:09:04,377 --> 00:09:06,379
nossos filhos a todo custo.
180
00:09:06,379 --> 00:09:09,757
Sim, quando eles tiverem seis anos
e quero levar uma caixa de papelão até a lua!
181
00:09:10,800 --> 00:09:15,263
Reba, uma criança pode fazer qualquer coisa
ela decide fazer isso.
182
00:09:16,264 --> 00:09:18,432
Exceto encolher 20 centímetros.
Eu posso te dizer isso.
183
00:09:20,226 --> 00:09:21,519
[grunhidos]
184
00:09:23,437 --> 00:09:26,065
E daí? Você está dizendo
que sou um péssimo pai
185
00:09:26,065 --> 00:09:28,276
por incentivar os sonhos de nossos filhos,
é isso?
186
00:09:28,276 --> 00:09:30,194
Sim. Você é um péssimo pai.
187
00:09:30,486 --> 00:09:33,447
Um bom pai combina
o sonho para a criança.
188
00:09:34,031 --> 00:09:36,158
Para que eles não se machuquem ou se decepcionem.
189
00:09:36,158 --> 00:09:38,578
Nem toda criança pode ser astronauta
190
00:09:39,537 --> 00:09:41,622
ou coloque sete ameixas na boca!
191
00:09:43,332 --> 00:09:44,458
Ovos.
192
00:09:44,750 --> 00:09:47,044
E seriam oito, mas espirrei.
193
00:09:50,965 --> 00:09:54,468
Como sabemos o sonho de Cheyenne
é irreal até que ela tente?
194
00:09:54,468 --> 00:09:56,095
Ah, você está certo. Sim.
195
00:09:56,095 --> 00:09:58,139
Tenho certeza que Cheyenne estará
ótimo em "odontologia".
196
00:10:00,308 --> 00:10:01,726
Eu posso ver o sinal agora.
197
00:10:01,726 --> 00:10:04,395
"Cheyenne Montgomery. Removedor de dentes."
Hoo-hoo!
198
00:10:06,272 --> 00:10:07,565
Ela falou mal.
199
00:10:07,565 --> 00:10:10,109
Ok, Brock. Aqui está o acordo.
Você a convenceu.
200
00:10:10,109 --> 00:10:12,111
- Você pode dissuadi-la.
- Sem chance.
201
00:10:12,111 --> 00:10:14,947
Ah, sim, claro. Porque
Eu sei como isso aconteceu.
202
00:10:14,947 --> 00:10:17,825
Ela foi chorar para você
porque eu gritei com ela.
203
00:10:17,825 --> 00:10:20,119
E em vez de me apoiar
como você deveria ter feito,
204
00:10:20,119 --> 00:10:21,370
você concordou com ela.
205
00:10:21,370 --> 00:10:23,122
Isso é tão errado.
206
00:10:24,582 --> 00:10:26,542
E eu aposto que você ainda
trouxe à tona a coisa da grama.
207
00:10:32,715 --> 00:10:34,759
Agora, isso é apenas um insulto. Com licença.
208
00:10:34,759 --> 00:10:37,345
Multar. Talvez você possa deixá-la
desperdiçar um ano de sua vida,
209
00:10:37,345 --> 00:10:38,929
mas eu não vou.
210
00:10:41,098 --> 00:10:44,518
Ah, Reba. Não se preocupe com nada.
211
00:10:44,852 --> 00:10:46,020
Vou preparar um bule de chá,
212
00:10:46,020 --> 00:10:49,065
e nós vamos ter
uma longa conversa agradável sobre isso.
213
00:10:53,611 --> 00:10:55,237
Por que não fazemos isso na sua casa?
214
00:10:55,237 --> 00:10:57,365
Oh! OK.
215
00:10:57,365 --> 00:10:59,742
Tenho zinger de limão e pekoe de laranja.
216
00:10:59,742 --> 00:11:01,786
Eu tenho uma hortelã orgânica.
217
00:11:14,965 --> 00:11:17,176
- Oi.
- Mas não preciso de aconselhamento profissional.
218
00:11:17,176 --> 00:11:20,137
- Já decidi em que quero me formar.
- Quando?
219
00:11:20,137 --> 00:11:22,640
No carro quando estávamos
naquela luz muito longa.
220
00:11:23,766 --> 00:11:26,394
Quero me formar em marketing. Você sabe por quê?
221
00:11:26,394 --> 00:11:28,979
Porque eles saem
com contadores, e a palavra é
222
00:11:28,979 --> 00:11:30,731
esses caras têm jet skis.
223
00:11:32,983 --> 00:11:36,862
Tudo o que estou dizendo é um conselheiro de carreira
apenas nos dará uma pequena confirmação.
224
00:11:36,862 --> 00:11:40,366
Eu só acho que é uma perda de tempo
quando já sabemos o que queremos fazer.
225
00:11:40,366 --> 00:11:41,409
Dentista.
226
00:11:41,826 --> 00:11:43,244
- Cara de marketing.
- Hum-hmm.
227
00:11:44,578 --> 00:11:47,623
Ei! Talvez eu pudesse fazer o marketing
para seu consultório odontológico.
228
00:11:47,873 --> 00:11:49,375
Estou vendo uma campanha.
229
00:11:51,919 --> 00:11:53,003
Não está vindo para mim.
230
00:11:55,131 --> 00:11:57,133
Cheyenne, quando você disse
você queria ser dentista,
231
00:11:57,133 --> 00:11:58,175
isso me fez pensar.
232
00:11:58,175 --> 00:12:00,761
Se você estiver disposto a colocar
tanto esforço nisso,
233
00:12:00,761 --> 00:12:02,346
por que não atirar um pouco mais alto?
234
00:12:02,346 --> 00:12:04,181
Talvez como um neurocirurgião.
235
00:12:04,181 --> 00:12:06,767
Uau! Isso é algo que eu poderia comercializar.
236
00:12:10,020 --> 00:12:10,980
Eu não tenho nada.
237
00:12:12,898 --> 00:12:14,066
Eu ouço você, mãe.
238
00:12:14,400 --> 00:12:16,902
Quero dizer, e se eu estiver destinado a ser,
tipo, um biólogo molecular
239
00:12:16,902 --> 00:12:19,155
e deveria encontrar uma cura
para câncer ou algo assim?
240
00:12:23,617 --> 00:12:24,577
Exatamente.
241
00:12:25,911 --> 00:12:27,955
Obrigado por pensar
Eu poderia curar o câncer, mãe.
242
00:12:27,955 --> 00:12:29,373
É para isso que estamos aqui.
243
00:12:31,500 --> 00:12:33,127
Cheyenne e Van Montgomery?
244
00:12:35,004 --> 00:12:37,047
- Oi.
- Oi. Prazer em conhecê-lo.
245
00:12:37,047 --> 00:12:38,883
- Eu sou Van.
- Olá, Van.
246
00:12:40,092 --> 00:12:41,677
- Quem é você?
- Sou Reba Hart.
247
00:12:41,677 --> 00:12:44,305
Eu trouxe as crianças para baixo, então você
pode fazer aquilo de que falamos
248
00:12:44,305 --> 00:12:45,222
por telefone.
249
00:12:45,222 --> 00:12:49,602
Ah, Sra. Hart.
Tentei explicar isso para você antes.
250
00:12:49,602 --> 00:12:53,689
Aconselhamento de carreira não é dizer às pessoas
o que eles escolheram é estúpido.
251
00:12:55,441 --> 00:12:56,775
Isso é sério.
252
00:12:57,485 --> 00:13:00,613
Minha filha está cometendo um grande erro,
e preciso que você a endireite.
253
00:13:00,613 --> 00:13:03,073
Uh-huh. Que tal eu ouvir
para o que ela está pensando
254
00:13:03,073 --> 00:13:04,575
e depois dar-lhe alguma orientação?
255
00:13:04,575 --> 00:13:06,368
Oh não. Ela não precisa de nenhuma orientação.
256
00:13:06,368 --> 00:13:08,662
Ela precisa de uma grande dose de realidade.
257
00:13:08,996 --> 00:13:10,748
Ela acha que quer ser dentista...
258
00:13:10,748 --> 00:13:12,124
E você não gosta de dentistas?
259
00:13:12,124 --> 00:13:13,918
Não. Meu ex-marido é dentista e...
260
00:13:13,918 --> 00:13:15,544
E você não quer que ela seja uma
261
00:13:15,544 --> 00:13:17,463
porque ela está seguindo os passos dele
262
00:13:17,463 --> 00:13:18,923
e você odeia isso.
263
00:13:20,466 --> 00:13:21,800
Diga-lhe o que eu odeio.
264
00:13:24,220 --> 00:13:25,971
São pessoas terminando minhas frases.
265
00:13:27,306 --> 00:13:29,850
Olha, aquela criança é uma garota maravilhosa e doce.
266
00:13:29,850 --> 00:13:32,728
Ela é o tipo de criança que fica
muito animado com as coisas.
267
00:13:32,728 --> 00:13:34,313
Mas quando você comprar o tutu para ela,
268
00:13:34,313 --> 00:13:36,482
ela já está querendo
para ter aulas de caratê.
269
00:13:37,107 --> 00:13:37,942
[suspira]
270
00:13:37,942 --> 00:13:39,777
Esse é o fim da sua frase?
271
00:13:43,364 --> 00:13:44,448
Sim.
272
00:13:45,115 --> 00:13:48,869
Veja, principalmente o pai dela não quer
dizer algo negativo para ela.
273
00:13:49,328 --> 00:13:51,997
Tudo bem então.
Vejo você daqui a pouco.
274
00:13:51,997 --> 00:13:54,083
Ele faz isso com todas as crianças.
275
00:13:54,083 --> 00:13:55,376
Para dizer a verdade,
276
00:13:55,376 --> 00:13:57,753
essa é a razão
por que Kyra foi morar com ele.
277
00:13:57,753 --> 00:13:59,171
Kyra, agora ela tem 14 anos--
278
00:13:59,171 --> 00:14:02,508
Sra. Hart, temos aconselhamento familiar
apenas duas portas abaixo.
279
00:14:02,508 --> 00:14:04,385
Por que você não toma um pouco
passear por aí
280
00:14:04,385 --> 00:14:05,803
enquanto converso com Van e Cheyenne?
281
00:14:14,645 --> 00:14:16,730
Olá, Van. Como foi aí?
282
00:14:16,730 --> 00:14:18,315
- Isso foi difícil.
- Sim?
283
00:14:18,315 --> 00:14:20,860
Eu nem tenho certeza
onde encontrar um tocador de realejo,
284
00:14:20,860 --> 00:14:22,611
muito menos fazer com que ele me aceite.
285
00:14:26,782 --> 00:14:27,950
Ei!
286
00:14:28,909 --> 00:14:30,828
- Você escolheu uma carreira?
- Claro que sim.
287
00:14:31,453 --> 00:14:33,622
- E?
- Odontologia.
288
00:14:34,748 --> 00:14:36,500
Acontece que tenho dito tudo errado.
289
00:14:38,377 --> 00:14:40,170
Não, querido. eu não acho
você ouviu direito.
290
00:14:40,170 --> 00:14:41,964
Não, não, não. É odontologia.
291
00:14:42,298 --> 00:14:45,175
E ela me disse para ir em frente.
Não é ótimo?
292
00:14:45,843 --> 00:14:47,803
É inacreditável. É isso que é.
293
00:14:47,803 --> 00:14:50,055
Vou agradecer pessoalmente a Marie.
294
00:14:50,055 --> 00:14:51,473
- Oh, tudo bem.
- Tudo bem.
295
00:14:51,974 --> 00:14:53,475
- Ah, Maria?
- Hum?
296
00:14:53,475 --> 00:14:55,519
[risos] Obrigado!
297
00:14:56,103 --> 00:14:57,396
O que aconteceu lá?
298
00:14:57,396 --> 00:14:58,689
Ah, é simples.
299
00:14:58,689 --> 00:15:01,191
Depois de conversar com Cheyenne,
Eu acho que ela poderia fazer isso.
300
00:15:01,191 --> 00:15:04,028
Agora, ela sabe que não
aplicou-se no passado,
301
00:15:04,028 --> 00:15:05,738
mas ela quer corrigir isso.
302
00:15:07,114 --> 00:15:08,032
Agora, aquele garoto ali...
303
00:15:22,504 --> 00:15:24,340
Ele tem sorte de estar dentro de casa.
304
00:15:27,051 --> 00:15:28,427
Isso é simplesmente inaceitável.
305
00:15:28,427 --> 00:15:30,930
Leve essas crianças de volta
e diga a eles que você cometeu um erro.
306
00:15:30,930 --> 00:15:32,640
- [zomba]
- Mãe, o que há de errado?
307
00:15:32,640 --> 00:15:34,808
O que há de errado é que
o chamado conselheiro de orientação
308
00:15:34,808 --> 00:15:36,518
dei a vocês, crianças, alguns conselhos ruins.
309
00:15:36,518 --> 00:15:38,604
Não há como você ser dentista.
310
00:15:38,604 --> 00:15:42,650
E você diz que seu filho de 14 anos
acabou de se mudar? Huh.
311
00:15:45,027 --> 00:15:47,196
Então você nunca realmente
acreditei que poderia fazer isso.
312
00:15:49,114 --> 00:15:51,533
E eu aposto que você estava mentindo
sobre eu curar o câncer também.
313
00:15:53,911 --> 00:15:56,121
Cheyenne, essas aulas custam dinheiro,
314
00:15:56,121 --> 00:15:57,247
e em alguns meses
315
00:15:57,247 --> 00:15:59,959
você vai querer fazer outra coisa,
e terei que lidar com isso.
316
00:16:00,793 --> 00:16:03,128
Você sabe o que?
Obrigado por me trazer aqui.
317
00:16:03,128 --> 00:16:05,631
É bom saber
alguém acredita em mim, mas não na minha mãe.
318
00:16:05,631 --> 00:16:06,799
Cheyenne!
319
00:16:10,928 --> 00:16:13,555
Não se preocupe. Eu posso animá-la.
320
00:16:16,976 --> 00:16:18,727
[imita o robô] Sr. Robotica!
321
00:16:31,573 --> 00:16:32,616
[bater na porta]
322
00:16:33,575 --> 00:16:35,285
- Olá, Reba.
- Ah, olhe.
323
00:16:35,285 --> 00:16:37,621
É o orientador
da Terra do Faz de Conta!
324
00:16:39,123 --> 00:16:41,750
Ei, estou aqui porque quero ajudar, ok?
325
00:16:42,626 --> 00:16:44,294
Você sabe, eu estava sentado na minha varanda
326
00:16:44,795 --> 00:16:47,881
vendo a grama crescer,
como deveria, e...
327
00:16:49,550 --> 00:16:53,387
e percebi que não é justo para mim
para sempre fazer de você o vilão.
328
00:16:55,139 --> 00:16:56,932
Então vou falar com Cheyenne.
329
00:16:56,932 --> 00:17:01,270
Veja, tenho certeza que ela pensa
ser dentista é tudo brilho e glamour.
330
00:17:02,021 --> 00:17:06,108
O que Cheyenne não sabe é que
para cada cara que arranca um molar,
331
00:17:06,608 --> 00:17:09,528
há mil corações partidos
de pessoas que não conseguiram cortar.
332
00:17:13,240 --> 00:17:15,951
Ah, ei. Olha, estou feliz que vocês estejam aqui.
333
00:17:15,951 --> 00:17:18,078
Mãe, pensei muito no que você disse.
334
00:17:18,078 --> 00:17:21,123
Cheyenne, querida,
Acho que cometi um erro.
335
00:17:21,999 --> 00:17:24,043
Não tenho muita certeza sobre odontologia
é a coisa certa.
336
00:17:24,043 --> 00:17:26,754
Quer dizer, verdade seja dita, eu odeio isso.
337
00:17:27,588 --> 00:17:30,966
Eles mordem você.
As crianças? Eles mordem você de propósito.
338
00:17:32,468 --> 00:17:33,844
E você não pode nem bater neles.
339
00:17:37,514 --> 00:17:40,559
Tudo bem. Acho que sei por que mãe
acha que não consigo lidar com isso.
340
00:17:41,060 --> 00:17:44,146
Olha, mãe, eu sou esquisito
e eu não me apego às coisas.
341
00:17:44,646 --> 00:17:48,192
Uau! Querida, admitindo isso
sobre você é um passo
342
00:17:48,192 --> 00:17:49,651
na direção certa.
343
00:17:49,651 --> 00:17:51,278
Não se preocupe. Nós encontraremos algo para você.
344
00:17:51,278 --> 00:17:52,571
Ah, eu já fiz.
345
00:17:52,821 --> 00:17:53,864
Odontologia.
346
00:17:54,907 --> 00:17:57,659
Eu estou indo em frente.
Olha, todo mundo pensa que eu posso fazer isso.
347
00:17:58,702 --> 00:17:59,912
Todos menos você.
348
00:18:00,370 --> 00:18:03,415
Cheyenne, quero acreditar em você.
Mas é difícil.
349
00:18:03,791 --> 00:18:06,210
Você tem um muito bem
histórico estabelecido.
350
00:18:07,669 --> 00:18:09,213
Você tem sido um modelo.
351
00:18:11,548 --> 00:18:14,635
Graças a Deus você está de volta.
Onde está o ba-ba do bebê, Cheyenne?
352
00:18:14,635 --> 00:18:16,386
Procurei em todos os lugares e não consigo encontrar.
353
00:18:16,386 --> 00:18:18,680
Eu dei a ela o verde,
ela jogou isso. Agora desapareceu.
354
00:18:18,680 --> 00:18:20,974
E ela está puxando a orelha novamente,
ela precisa das gotas.
355
00:18:20,974 --> 00:18:23,352
Não tenho as gotas, o ba-ba.
Eu não tenho nada!
356
00:18:23,352 --> 00:18:28,315
Van, acalme-se.
Eu sempre coloco um ba-ba extra no binky dela.
357
00:18:28,941 --> 00:18:30,776
Babá? Binky?
358
00:18:31,610 --> 00:18:32,736
Ouça-nos!
359
00:18:33,946 --> 00:18:37,032
Ela tirou nossa capacidade
falar como gente grande.
360
00:18:40,619 --> 00:18:42,996
Eu quero muito ser aquele cara
com o capacete de cerveja indo,
361
00:18:42,996 --> 00:18:44,373
"Festa, uau!"
362
00:18:44,373 --> 00:18:46,917
Van, respire.
363
00:18:46,917 --> 00:18:50,587
OK? Tudo vai ficar bem.
Mamãe está de volta.
364
00:18:50,587 --> 00:18:52,881
Já passa das 16h, então você pode
dê a ela três gotas.
365
00:18:52,881 --> 00:18:56,093
Se ela continuar puxando a orelha,
dê a ela aspirina infantil.
366
00:18:56,093 --> 00:18:58,095
- Gaveta superior, esquerda.
- OK.
367
00:18:58,095 --> 00:19:01,598
[Van] Elizabeth, a mamãe está em casa.
Papai vai ficar bem!
368
00:19:05,727 --> 00:19:07,229
Então estou indo em frente.
369
00:19:07,229 --> 00:19:09,857
E se você não acha isso
Eu vou seguir em frente com isso,
370
00:19:09,857 --> 00:19:11,567
Vou ter que provar que você está errado.
371
00:19:12,025 --> 00:19:14,736
Não. Só um minuto.
372
00:19:15,696 --> 00:19:17,156
Acabei de perceber uma coisa.
373
00:19:19,116 --> 00:19:22,286
- Talvez eu estivesse errado.
- Alguém pegue uma câmera de vídeo.
374
00:19:25,998 --> 00:19:27,833
O que você quer dizer com talvez você estivesse errado?
375
00:19:27,833 --> 00:19:31,086
Elizabeth, sendo mãe...
Querida, você é uma ótima mãe.
376
00:19:31,086 --> 00:19:33,255
Não é que você não pode
atenha-se a alguma coisa.
377
00:19:33,255 --> 00:19:34,715
É que você não.
378
00:19:35,549 --> 00:19:39,178
E é óbvio que você pode fazer praticamente
qualquer coisa que você quiser
379
00:19:39,887 --> 00:19:41,763
contanto que seja importante para você.
380
00:19:43,348 --> 00:19:45,976
Então o que você está dizendo?
Você vai me apoiar tentando ser dentista?
381
00:19:45,976 --> 00:19:47,936
Ser dentista é importante para você?
382
00:19:48,270 --> 00:19:49,563
Ei, ei!
383
00:19:49,563 --> 00:19:51,815
Aquela coisa toda de crianças mordendo você,
384
00:19:51,815 --> 00:19:53,567
isso foi realmente apenas para um efeito dramático.
385
00:19:53,567 --> 00:19:55,110
Temos ótimos horários.
386
00:19:59,907 --> 00:20:02,576
- É?
- Sim, é.
387
00:20:03,827 --> 00:20:06,330
Você tem certeza que não prefere
apenas ter aulas de piano?
388
00:20:06,330 --> 00:20:08,624
- Mãe.
- OK.
389
00:20:10,542 --> 00:20:12,753
- Estou aqui para te apoiar.
- Obrigado.
390
00:20:12,753 --> 00:20:15,380
Mas se em alguns meses
você decide ser um guarda florestal,
391
00:20:15,380 --> 00:20:16,298
você está sozinho.
392
00:20:17,090 --> 00:20:19,593
- Uau! Um guarda florestal?
-Cheyenne.
393
00:20:21,094 --> 00:20:24,389
Certo. Como eu usaria
um daqueles estúpidos chapéus marrons.
394
00:20:29,269 --> 00:20:32,898
Você sabe, Reba, se não estivéssemos divorciados,
395
00:20:33,273 --> 00:20:36,068
é aqui que nos abraçaríamos
e dizer que bom trabalho fizemos
396
00:20:36,068 --> 00:20:38,070
e depois discuta o que
vamos jantar.
397
00:20:39,780 --> 00:20:41,615
Ei, por que não fazemos isso
na sua casa?
398
00:20:46,411 --> 00:20:48,205
Você vai bater a porta
em mim, não é?
399
00:20:48,205 --> 00:20:49,248
- Sim.
- Sim.
400
00:20:56,255 --> 00:20:58,257
[música tema de encerramento tocando]